My order of operations in that situation would be: volume, panning, filter, EQ, etc. As for panning versus not panning, the only things that I never pan are kicks and bass. Everything else usually gets panned, even if just an imperceptible amount. For example I always pan the snare just a hair...